FrançaisEnglishEspañolDeutschРусский中文日本語
Источники и лицензии
Последнее обновление: 23 августа 2026 г.
Учебное содержание Ether Echo опирается на открытые корпуса и словари, которые десятилетиями создают сообщества добровольцев. Их лицензии разрешают такое использование при условии указания авторства. Эта страница выполняет это обязательство и отдаёт названным проектам должное за то, что они позволяют нам делать.
Примеры фраз
Tatoeba, tatoeba.org
Лицензия CC-BY 2.0 FR. Общедоступная база переведённых примеров фраз, задуманная для изучения языков.
Японско-английские фразы из Tanaka Corpus, включённого в Tatoeba, находятся в общественном достоянии.
Лексика и словари
JMdict и KANJIDIC, Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG), edrdg.org
Лицензия CC-BY-SA. Многоязычный японский словарь и база иероглифов кандзи, фактический эталон уже более тридцати лет.
CC-CEDICT, MDBG, mdbg.net
Лицензия CC-BY-SA 3.0. Общественный китайско-английский словарь. Он даёт значения китайских слов и, единственный из наших источников, их пиньинь.
Викисловарь, Wikimedia Foundation, wiktionary.org, извлечён с помощью Wiktextract (Tatu Ylonen), kaikki.org
Лицензии CC-BY-SA 3.0 и GFDL. Источник значений на английском, французском, испанском, немецком и русском, а также русского ударения, которое обычное письмо не обозначает.
Морфологический разбор
Sudachi, Works Applications, github.com/WorksApplications/Sudachi
Лицензия Apache 2.0. Разбивает японские фразы на слова и даёт их чтения.
spaCy, Explosion, spacy.io
Лицензия MIT. Разбивает и приводит к начальной форме слова шести языков, кроме японского, и членит китайский, который пишется без пробелов.
OpenCC, github.com/BYVoid/OpenCC
Лицензия Apache 2.0. Переводит традиционное китайское письмо в упрощённое перед разбором.
Алгоритм интервального повторения
FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), open-spaced-repetition
Лицензия MIT. Определяет момент каждого повторения по вашим прошлым ответам.
Голоса и аудио
Голоса сервиса создаются сторонними службами нейросетевого синтеза речи. Записи человеческого голоса из открытых источников сегодня не используются; когда это изменится, будут взяты только материалы под CC0 или CC-BY, и они будут указаны здесь.
Заметили неточность?
Если вы считаете, что источник указан неверно или что какого-то источника не хватает, напишите нам на [email protected]. Мы исправим.