FrançaisEnglishEspañolDeutschРусский中文日本語
Sources et licences
Dernière mise à jour : 23 août 2026
Le contenu pédagogique d'Ether Echo repose sur des corpus et des dictionnaires ouverts, construits par des communautés bénévoles depuis des décennies. Leurs licences autorisent cet usage à condition de les créditer. Cette page remplit cette obligation, et rend à ces projets ce qu'ils nous permettent de faire.
Phrases d'exemple
Tatoeba, tatoeba.org
Licence CC-BY 2.0 FR. Base communautaire de phrases d'exemple traduites, pensée pour l'apprentissage des langues.
Les phrases japonais-anglais issues du Tanaka Corpus, intégré à Tatoeba, sont dans le domaine public.
Lexique et dictionnaires
JMdict et KANJIDIC, Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG), edrdg.org
Licence CC-BY-SA. Dictionnaire japonais multilingue et base des caractères kanji, référence de fait depuis plus de trente ans.
CC-CEDICT, MDBG, mdbg.net
Licence CC-BY-SA 3.0. Dictionnaire chinois-anglais communautaire. Il porte les sens du mandarin et, seul de tous, son pinyin.
Wiktionnaire, Wikimedia Foundation, wiktionary.org, extrait par Wiktextract (Tatu Ylonen), kaikki.org
Licences CC-BY-SA 3.0 et GFDL. Source des sens en anglais, français, espagnol, allemand et russe, et de l'accent tonique russe, que l'écriture courante ne note pas.
Analyse morphologique
Sudachi, Works Applications, github.com/WorksApplications/Sudachi
Licence Apache 2.0. Découpe les phrases japonaises en mots et fournit leurs lectures.
spaCy, Explosion, spacy.io
Licence MIT. Découpe et lemmatise les phrases des six langues autres que le japonais, et segmente le mandarin, qui n'écrit pas d'espaces.
OpenCC, github.com/BYVoid/OpenCC
Licence Apache 2.0. Convertit le chinois traditionnel en chinois simplifié avant l'analyse.
Algorithme de répétition espacée
FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), open-spaced-repetition
Licence MIT. Décide du moment de chaque révision à partir de vos réponses passées.
Voix et audio
Les voix du service sont produites par des services tiers de synthèse vocale neuronale. Aucun enregistrement de voix humaine issu de sources ouvertes n'est utilisé aujourd'hui ; le jour où ce sera le cas, seules les contributions en CC0 ou CC-BYseront retenues, et créditées ici.
Une correction à signaler ?
Si vous estimez qu'une source est mal créditée, ou qu'il en manque une, écrivez-nous à [email protected]. Nous corrigerons.