FrançaisEnglishEspañolDeutschРусский中文日本語
Fuentes y licencias
Última actualización: 23 de agosto de 2026
El contenido pedagógico de Ether Echo se apoya en corpus y diccionarios abiertos, construidos por comunidades de voluntarios desde hace décadas. Sus licencias autorizan este uso a condición de citarlos. Esta página cumple esa obligación y devuelve a esos proyectos el reconocimiento por lo que nos permiten hacer.
Frases de ejemplo
Tatoeba, tatoeba.org
Licencia CC-BY 2.0 FR. Base comunitaria de frases de ejemplo traducidas, pensada para el aprendizaje de idiomas.
Las frases japonés-inglés procedentes del Tanaka Corpus, integrado en Tatoeba, están en el dominio público.
Léxico y diccionarios
JMdict y KANJIDIC, Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG), edrdg.org
Licencia CC-BY-SA. Diccionario japonés multilingüe y base de los caracteres kanji, referencia de hecho desde hace más de treinta años.
CC-CEDICT, MDBG, mdbg.net
Licencia CC-BY-SA 3.0. Diccionario chino-inglés comunitario. Aporta los significados del mandarín y, único entre nuestras fuentes, su pinyin.
Wikcionario, Wikimedia Foundation, wiktionary.org, extraído por Wiktextract (Tatu Ylonen), kaikki.org
Licencias CC-BY-SA 3.0 y GFDL. Fuente de los significados en inglés, francés, español, alemán y ruso, y del acento tónico ruso, que la escritura corriente no marca.
Análisis morfológico
Sudachi, Works Applications, github.com/WorksApplications/Sudachi
Licencia Apache 2.0. Divide las frases japonesas en palabras y proporciona sus lecturas.
spaCy, Explosion, spacy.io
Licencia MIT. Segmenta y lematiza las frases de los seis idiomas distintos del japonés, y segmenta el mandarín, que no escribe espacios.
OpenCC, github.com/BYVoid/OpenCC
Licencia Apache 2.0. Convierte el chino tradicional en chino simplificado antes del análisis.
Algoritmo de repetición espaciada
FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), open-spaced-repetition
Licencia MIT. Decide el momento de cada repaso a partir de sus respuestas anteriores.
Voces y audio
Las voces del servicio se producen mediante servicios externos de síntesis de voz neuronal. Hoy no se utiliza ninguna grabación de voz humana procedente de fuentes abiertas; el día que así sea, solo se conservarán las contribuciones en CC0 o CC-BY, y se acreditarán aquí.
¿Una corrección que señalar?
Si considera que una fuente está mal acreditada, o que falta alguna, escríbanos a [email protected]. Lo corregiremos.