FrançaisEnglishEspañolDeutschРусский中文日本語
Quellen und Lizenzen
Zuletzt aktualisiert: 23. August 2026
Die Lerninhalte von Ether Echo beruhen auf offenen Korpora und Wörterbüchern, die ehrenamtliche Gemeinschaften seit Jahrzehnten aufbauen. Ihre Lizenzen erlauben diese Nutzung unter der Bedingung, dass sie genannt werden. Diese Seite erfüllt diese Pflicht und gibt diesen Projekten zurück, was sie uns ermöglichen.
Beispielsätze
Tatoeba, tatoeba.org
Lizenz CC-BY 2.0 FR. Gemeinschaftliche Datenbank übersetzter Beispielsätze, gedacht für das Sprachenlernen.
Die japanisch-englischen Sätze aus dem Tanaka Corpus, der in Tatoeba eingegangen ist, sind gemeinfrei.
Wortschatz und Wörterbücher
JMdict und KANJIDIC, Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG), edrdg.org
Lizenz CC-BY-SA. Mehrsprachiges japanisches Wörterbuch und Datenbank der Kanji-Zeichen, seit über dreißig Jahren die faktische Referenz.
CC-CEDICT, MDBG, mdbg.net
Lizenz CC-BY-SA 3.0. Ein chinesisch-englisches Gemeinschaftswörterbuch. Es liefert die Bedeutungen des Mandarin und, als einzige unserer Quellen, dessen Pinyin.
Wiktionary, Wikimedia Foundation, wiktionary.org, extrahiert durch Wiktextract (Tatu Ylonen), kaikki.org
Lizenzen CC-BY-SA 3.0 und GFDL. Quelle der Bedeutungen im Englischen, Französischen, Spanischen, Deutschen und Russischen sowie des russischen Wortakzents, den die übliche Schreibung nicht angibt.
Morphologische Analyse
Sudachi, Works Applications, github.com/WorksApplications/Sudachi
Lizenz Apache 2.0. Zerlegt japanische Sätze in Wörter und liefert deren Lesungen.
spaCy, Explosion, spacy.io
Lizenz MIT. Zerlegt und lemmatisiert die Sätze der sechs Sprachen außer Japanisch und segmentiert das Mandarin, das keine Leerzeichen schreibt.
OpenCC, github.com/BYVoid/OpenCC
Lizenz Apache 2.0. Wandelt traditionelles Chinesisch vor der Analyse in vereinfachtes Chinesisch um.
Algorithmus der verteilten Wiederholung
FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), open-spaced-repetition
Lizenz MIT. Bestimmt aus Ihren früheren Antworten, wann jede Wiederholung fällig wird.
Stimmen und Ton
Die Stimmen des Dienstes entstehen durch neuronale Sprachsynthese bei Drittanbietern. Es wird derzeit keine menschliche Sprachaufnahme aus offenen Quellen verwendet; sobald das der Fall ist, werden ausschließlich Beiträge unter CC0 oder CC-BY übernommen und hier genannt.
Einen Fehler entdeckt?
Wenn Sie meinen, dass eine Quelle falsch genannt ist oder dass eine fehlt, schreiben Sie uns an [email protected]. Wir bessern nach.